为什么不能说lunarnewyear 1、所以，如果仅仅只是说“Lunar new year”，并不能表达是指中国春节，因为可能指代了全球范围内任何一个还在使用阴历，并在庆祝“阴历新年”的国家。2、这个表达的“去中国化”让部分国人不满，甚至担忧将来有一天不再有人使用Chinese New Year的说法；也正因如此，才有了这场争议。3、农历新年译作“lunar new year”并不准确。lunar的意思是“月亮的”，然而农历并不是纯阴历，而是阴阳合历。施韡介绍，如今各个国家和民族采用的历法有三大类——阳历、阴历、阴阳合历。我国农历就是阴阳合历。